A literary work that transcends borders